A-BRAS (sito francese dei plessolesi)

Ciao ho trovato il sito francese dei plessolesi,(www.a-bras.org) sia neonatali che incidentati, adesso gli scrivo una mail dicendogli dell'esistenza dell'associazione e del forum, questo secondo me può essere un modo per dar sostegno alla nostra associazione...........

Ciao Giuliano, ottima idea! se non vado errato è in contatto con quella associazione il nostro Ivan (m4t1). Ricordo che mi aveva parlato dell'associazione francese, però ora non so dirti di più.

Ecco il testo della lettera:

Salues je m'appelle Julien et en naviguant sur le web j'ai trouvé Votre site qu'il concerne une pathologie dont je souffre, je suis plexus lésé accidente,( motocyclette).
Je vous écris pour vous faire connaître l'existence en Italie d'une association A.P.L.I, d'un site www.plessobrachiale.it en lequel est un forum où gens se "rencontrent" qu'ils ont subi ce traumatisme et ils partagent le problème, il est en construction un nouveau site où nous pouvons retrouver tous en europe (via le web, et voir les problem différents en Italie il'o ont beaucoup .
Vous excusez si la traduction n'est pas du plus parfaites mais mon Français est parlé bien bien lit mais écrit laisse à désirer.
Un salut Julien.

Salve mi chiamo Giuliano e navigando sul web ho trovato il vostro sito che riguarda una patologia di cui soffro, io sono plesso leso da incidente, (motocicletta). Vi scrivo per farvi conoscere l'esistenza in Italia di un'associazione A.P.L.I, di un sito www.plessobrachiale.it nel quale vi è un forum dove gente che ha subito questo trauma "si incontra" e condividono il problema, potremmo incontrarci tutti in Europa (via web), e vedere i problemi che in Italia credetemi sono molti. Scusate se la traduzione non è delle più perfette ma il mio francese è parlato bene, letto bene, ma scritto lascia desiderare. Ciao Giuliano.
Ciao a tutti
scrivo solo per mio conto e non per conto dell'associazione perchè non ho chiesto il permesso a nessuno e non sono il portavoce dell'associazione quindi....................

Julien

Je ne parle pas Italien et je ne connaissais pas cette association.
Nous sommes en contact avec deux autres associations italiennes qui
s'occupent plutôt des enfants qui naissent avec cette paralysie.

Nous avons un groupe d'adultes, beaucoup accidentés de la
circulation, à qui
je vais transmettre cette information.

Si des échanges d'expériences entre l'Italie et la France
peuvent se faire
j'en serais ravi.

Bien cordialement

François ROSALA
President de l'Association A-BRAS


Tradotto quella ricevuta:
Giuliano
Non parlo italiano e non conoscevo quest'associazione.
Siamo in contatto con altre due associazioni italiane che si
occupano piuttosto dei bambini che nascono con questa paralisi.

Abbiamo un gruppo di adulti, infortunati della circolazione,
ai quali trasmetterò quest'informazione.

Se scambi di esperienze tra l'Italia e la Francia possono essere
realizzati io ne sarei onorato.

Bene cordialmente

François ROSALA
presidente dell'Associazione A-BRAS


Bene raga, non so quanto è passato ma vedo che mi ha risposto il presidente dell'associazione francese a-bas.....
sono senza parole......

Giuliano sei un grande !

Complimenti Giuliano! e grazie x esserti interessato a questa cosa!

Giuliano visto che sei poliglotta
ci traduci sia quella che hai mandato che quella che hai ricevuto?

grazie

Va bene adesso faccio la zuppa ortolana e poi traduco

complimenti!!!!bravo bell idea hai avuto!!!!ora speriamo che magari ci possano dare qlc consiglio utile!!!!!!!!!

Ecco un'altra mail che ho ricevuto dall'Ass. A-Bras

Je vous fais suivre un article remarqué par une des adhérentes de l'A-BRAS
Bonne lecture
Evelyne Gouret
secrétaire

Bonjour à tous,
En feuilletant la revue du calvados numero 91 printemps 2008,nous sommes tombés sur un article très court concernant une jeune fille atteinte de Paralysie du plexus brachial.
Nous vous le faisons parvenir si vous voulez le diffuser.
Bien amicalement.


TRADOTTO

Vi allego un articolo notato da una delle aderenti dell'A-BRAS
Buona lettura
Evelyne Gouret
segretario

Buongiorno a tutti,
Sfogliando la rivista del calvados numero 91 primavera2008,siamo caduti su un articolo molto corto concernente una ragazza raggiunta di Paralisi del plesso brachiale.
Ve lo facciamo giungere se volete diffonderlo.
Molto amichevolmente.





Amelie Fleury.Athetlisme
A seulement 23 ans Amelie Fleury accumuleles records dans la categorie Handicap 46 plexsus brachial, pathologie bras ballant.Cette etudiante en formation secretariat passe 2 heures par semaine au Sporting Club D'Herouville avec son entraineur Catherine Caillon.Comme beaucoup de jeunes de son age, Amelie se passionne pour le cinema et la musique.
Palmares
Titulaire des record de France sur 100m (14 secondes29) et sur 200m (29 secondes68)
1re course handisport 100m Elite >Niort aout2007 en 14 secondes

tradotto

Amélie Fleury.Athetlisme
A solamente 23 anni Amélie Fleury accumula record nella categoria Handicap 46 plexsus brachial, patologia braccio ballante.Questa studente in formazione segreteria passa 2 ore alla settimana allo Sporting Club Di Herouville col suo allenatore Catherine Caillon.Come molti giovani della sua età, Amélie si appassiona per il cinema e la musica.
Albo di onore
Titolare del record di Francia su 100m, 14 secondi29, e su 200m, 29 secondi68,
1a corsa handisport 100m Elite Niort agosto 2007 in 14 secondi33

URCA!!!

Bravissimo Giuliano! tra una ricetta e l'altra continua a mantenere i contatti con i nostri amici francesi, è una cosa interessante!

Ragazzi/e,
queste cose devono essere esempi per noi: magari non faremo records come lei, ma sicuramente vivremo bene anche da plessolesi, no?

Giuseppe_72, 07/05/2008 10.25:

---

Ragazzi/e,
queste cose devono essere esempi per noi: magari non faremo records come lei, ma sicuramente vivremo bene anche da plessolesi, no?

---

Giustissimo Giuseppe!

E poi che bella è ??

CarloBalde, 07/05/2008 10.56:

---

E poi che bella è ??

---

Vecchio marpione!!!

CarloBalde, 07/05/2008 10.56:

---

E poi che bella è ??

---

Vero Carlo... ho come l'impressione che la maglietta dell'A.P.L.I. a lei sarebbe stata meglio!!!

Ciao raga, mi ha scritto il presidente dell'A-Bras dicendomi che e contenta del nostro contributo ma non capisce come mai (classici italioidi) andiamo a vedere quanto è bona la ragazza plessolesa.
URCA! Carlo e Ale cartellino giallo!! non parla e non legge italiano ma ha capito tutto.
PS: però è bella veramente

azz ci ha beccato subito ! scherzi a parte sono molto contento di vedere una corridrice plesso lesa che ottiene dei bellissimi risultati !

Ragazzacci! abbiamo fatto la solita figura da marpioni italiani!!!
sempre a farci riconoscere!!

non è questione di essere i soliti Italiani è apprezzare le cose belle che ci sono fuori dall'Italia,una volta che vediamo qualcosa di bello in Francia non dobbiamo apprezzarla?