Link amici: mail da A-bras

Ciao mi è arrivato in allegato a questa mail in pdf il programma di questo evento vi traduco il tutto.
Bonjour

en pièce jointe une information à diffuser largement

A bientôt

Evelyne Gouret
secrétaire de l'A-BRAS
Tradotto:
Buongiorno

in allegato una notizia da diffondere largamente

A presto

Evelyne Gouret
segretario dell'A-bras.
Cerco di farvi avere l'allegato tradotto se nn riesco contatto il gino e faremo assieme.
Ciao

Azz, ci riuscirà il nostro eroe?????

Addavedaye.....

Certo, è in Bretagna ed è distante da noi ma appezziamo gli intenti: VERO RAGA?????
 

BRETAGNA
meglio vivere
 centro di notizia e di consiglio sugli aiuti tecnici per le persone disabili o anziani dipendenti
 

 Signore, signori,
Il CICAT Bretagne meglio Vivere ha il piacere di invitarvi all'esposizione che organizza il 8 aprile prossimo ha Sant-Brieuc, nella Casa Dipartimentale, delle persone disabili dei Cotes di Armor.
Destinata agli individui ed ai professionisti, questa giornata sarà l'opportunità di presentare un insieme di piccoli materiali per facilitare la preparazione del pasto e l'alimentazione delle persone handicappate. Augurandovi il gradito ricevimento di questa notizia, vi prego di gradire Signore, signore, l'espressione del mio saluto distinto
 
Herve Arnoux
Coordinatore

Grande Giuliano..

ciao Giuliano vedo che sei riuscito,sai che mangiata di ostriche si potrebbe fare?

Bel gesto invitarci. Devo dire che sono molto organizzati ed attivi!
Complimenti

Ciao ecco la nuova mail dell'assoxciazione A-BRAS :

Buongiorno a tutti

Troverete in allegato un articolo apparso sul giornale Ovest Francia

Abbiamo ringraziato Laurent Jalabert per il suo sostegno ed i liceali per il loro progetto

Evelyne Gouret
segretario dell'A-BRAS
Vi cerco di mandare l'allegato nn lo traduco nn me ne vogliate!

Eccolo a voi, divertitevi(klikkare sull'immagine per ingrandire)

Certo visto così non dice niente senza sapere quello che c'è scritto' purtroppo io il francese non lo mastico molto!!!

Jalabert padrino dell'impresa di Jean Perrin

Jean Perrin ha messo a posto "Mecacicle", una simulazione di impresa che permette ai Liceali di comprendere gli ingranaggi di quest' ultima. Laurent Jalabert ne è il padrino.
Nel 2006, l'impresa liceale "mecacicle" vedeva la nascita al liceo Jean Perrin. Un'azione educativa di cui l'obiettivo è di simulare la creazione di un'impresa per permettere ai liceali di scoprirne la gestione ed il funzionamento. Questo progetto riguarda le classi di Terminale Genio meccanica produzione e di Primi Materiali molli in costruzione meccanica ed in produttività, sostenute per gli studente in BTS Technico - commerciale ed Assistenza Tecnica di ingegnere.

Gli polybike
Chi dice impresa dice produzione. La scelta si è posta lo sul polybike, un supporto di bici semplice e stabile, in alluminio ed acciaio inossidabile che convengono ai veicoli dell'individuo come i professionisti. All'origine di questo progetto, si trovano in effetti due uomini : Michael Thomas, insegnante in Costruzione meccanica, Jean Perrin, ed un membro della sua famiglia, Franck Gorre che è stato meccanico del vecchio corridore ciclista, Laurent Jalabert. I primi quindici esemplari del polybike si sono venduti velocemente.
L'impresa liceale non ha diritto ai benefici. Anche, quando gli studenti hanno cercato a quale associazione potevano riversare il 40% dei benefici, si sono naturalmente girati verso Laurent Jalabert, già padrino dell'associazione A_bras che opera al benessere dei bambini svantaggiati agli arti superiori. Questa associazione è stata creata dai genitori dei quali il bambino soffre al livello della spalla, spiega Laurent Jalabert, è spesso la conseguenza di un cattivo parto .
I liceali di Jean Perrin hanno rimesso un assegno di 400€ ha Laurent Jalabert per l'associazione A-Bras.
Il ciclista ha accettato anche di diventare il padrino dell'impresa liceale, una primizia per lui. Questo progetto permette loro di seguire tutto il circuito, della produzione alla vendita. È interessante per loro apprendere il funzionamento di un'impresa, ed essi sembrano molto motivati.
Della parte degli alunni, siamo felici della presenza di Laurent che porta un valore aggiunto a loro. prodotto Creare un'impresa gestita dagli allievi è un lavoro di lunga durata, precisa David, allievi in BTS Technico commerciale. Mecacicle non ha difatti che due anni ma gli alunni pensano al suo avvenire, avendo per obiettivo trasmettere a quelli che succederanno loro un'impresa sana.
Laurent Jalabert si è presentato mercoledì a Rezé, nella periferia Sud di Nantes, per portare il suo sostegno agli allievi del liceo Jean Perrin, Quest' ultima ha creato un'impresa liceale difatti e ha prodotto un supporto di bici, il polybike che si adatta ha tutti i veicoli.
Augurando riversare il 40% dei benefici ha un'associazione, i liceali rezeens hanno scelto A-Bras, un'associazione per le persone svantaggiate agli arti superiori che padrino il vecchio corridore ciclista.
Laurent Jalabert ha lasciato libero il suo Tarn e Garonne per venire, al nome dell'associazione, ricevere un assegno di 400€, dunque. Ha approfittato per visitare i laboratori dov'è concepito il polybike e discusso coi liceali di Mecacicle, la loro impresa.

Azz

Ah, adesso ho capito, io quelli in foto li pensavo tutti plessolesi!!!!
Grazie Giuliano!!

Bonjour

Veuillez trouver ci joint la convocation à l'assemblée générale de l'association A-BRAS ainsi que le rapport moral qui sera présenté lors de cette assemblée générale.

Votre participation à la vie de notre association est importante

Prenez le temps de lire les documents joints

Bien cordialement

Pour le président François ROSALA
la Secrétaire
Evelyne GOURET

Appena posso la traduco ma se vi va fatelo voi

è una mail che ti invita al loro meeting e di vedere i documenti in allegato... ah e che la tua partecipazione è importante a parte gli scherzi perchè non vai e fai da ambasciatore ?

Ciao, CarloBalde traduttore ufficiale.
Gli allegati li traduco solo se qualcuno vuole andarci veramente se no non vale la pena.

Buongiorno

Troverete in allegato la convocazione all'assemblea generale dell'associazione A-BRAS così come il rapporto morale che sarà presentato in questa assemblea generale.

La vostra partecipazione alla vita della nostra associazione è importante

Prendete il tempo di leggere gli allegati

Bene cordialmente

Per il presidente Francesco ROSALA
la Segretaria
Evelyne GOURET

Mi è arrivata un'altra mail da A..Bras........
divertitevi a tradurla